Eunn alarc'h, eunn alarc'h tre-mor,
War lein tour moal kastel Arvor !

Белый лебедь, белый лебедь из-за моря,
Прям под стенами Армора!

Un cygne, un cygne d'outre-mer,
au sommet de la vieille tour du château d'Armor !

Diskan
Dinn, dinn, daon ! dann emgann ! dann emgann !
Oh ! Dinn, dinn, daon ! dann emgann a eann !

Рефрен
Динь, динь, даон! К бою! К бою!
Ох! Динь, динь, даон! Я жажду битвы!

Refrain
Dinn, dinn, daon ! au combat ! au combat !
Oh ! dinn ! dinn ! daon ! Je vais au combat.

Neventi vad d'ar Vretoned !
Ha malloz-ru d'ar C'hallaoued !

Для бретонцев весть благая!
Для французов весть худая!

Heureuse nouvelle aux Bretons !
et malédiction rouge aux Français !

Erru eul lestr, e pleg ar mor,
Ile weliou gwenn gant han digor;

Весь белея парусами
Корабль прямо под стенами

Un navire est entré dans le golfe,
ses blanches voiles déployées;

Digouet ann otrou Iann endro,
Digouet eo da ziwall he vro;

Господин Ян воротился
Чтоб за родину сразиться

Le seigneur Jean est de retour,
il vient défendre son pays;

D'hon diwall doc'h ar C'hallaoued,
A vac'hom war ar Vretoned.

Защитить нас от французов
Что бретонцев обижают

Nous défendre contre les Français,
qui empiètent sur les Bretons.

Dare'ar foen; piou a falc'ho ?
Dare'ann ed; piou a vedo ?

Read more...

Сено зрело: кто с косою?
Зерно спело: время жатвы

Поэтический перевод на русский:

Игорь В. Косич

© Copyright 2007 by Igor V. Kossich

Le foin est mûr : qui fauchera ?
Le blé est mûr : qui moissonnera ?