ГИМН ЧЕХИИ

Где дом мой? Kde domov můj?

Слова: Йозеф Кайетан Тыл
Музыка: Франтишек Скроуп
Принят официально в 1919 г. как гимн Чехословакии

Kde domov můj?
kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled;
a to je ta krásná země,
země česká, domov můj,
země česká, domov můj.

Где, где дом мой?
Где, где дом мой?
Звенят воды по равнинам,
Шумят боры по теснинам,
Весь в цвету весенний сад,
Рай земной на всякий взгяд;
Это всё – земля родная,
Земля чешская, дом мой,
Земля чешская, дом мой.

 

©Copyright Russian Translation Igor V. Kosich (Kosič), July, 2002

 

P. S. Мелодия чешского гимна, на наш взгяд, одна из самых лирических среди национальных гимнов, прочно закрепилась в памяти со времён жарких хоккейных баталий второй половины 60-х, и была, по-видимому, второй запомнившейся после знакомого с пелёнок гимна Советского Союза. Этот же перевод автор расценивает как свой посильный вклад в дело преодоления последствий разрушительного наводнения в Чехии лета 2002 года. Игорь В. Косич



Hosted by uCoz

TUNE (МР3)

NOTESHEETS

ГИМН РОССИИ