ХОРСТ ВЕССЕЛЬ (HORST WESSEL LIED)

Русская версия

Марш штурмовых батальонов

1. Чеканен шаг в стальном порядке строя

Знамёна реют в стиснутых руках.

С врагом в жестоких схватках павшие герои

Незримо с нами в сомкнутых рядах.

2. Простор открыт для наших батальонов,

Простор открыт полкам штурмовиков.

Нам вслед с надеждой смотрят новой миллионы:

Ведь с нами - хлеб, свобода от оков.

3. В последний раз мы вышли без оружья

К борьбе давно готов любой из нас.

Мы этот мир без сожаления разрушим:

Позору рабства отведён лишь час.

4. Чеканен шаг в стальном порядке строя

Знамёна реют в стиснутых руках.

С врагом в жестоких схватках павшие герои

Незримо с нами в сомкнутых рядах.

Русская версия: Игорь В. Косич

Комментарий.

Как нам кажется, в наше время уже мало кому интересна история немецкого парня Хорста Весселя (который, как утверждают, был сутенёром и вообще не отличался высокой моралью), погибшего в уличной потасовке. В данной версии мы по мере возможности пытались отрешиться от привязки текста к конкретным события и обстоятельствам, пытаясь сохранить революционный потенциал и способность вызывать энтузиазм этой песни, по роковому стечению обстоятельств ставшей в своё время гимном нацистского движения и неофициальным гимном Германии.

В данном или слегка видоизменённой форме она может стать своего рода гимном социального либо же национального движения.

Мелодия RA (306K)